TongTong
Iniciar sesión

劳驾 (láo jià) — disculpa (usado para pedir un favor cortésmente o para llamar la atención de alguien)

Definición

Un 'disculpa' cortés y ligeramente formal que se usa para pedir un favor a un desconocido, no para disculparse. Más ligero que 对不起 (que es una disculpa); 请问 es para hacer preguntas, no para pedir ayuda

verbo
disculpa (usado para pedir un favor cortésmente o para llamar la atención de alguien)

Ejemplos

  • 劳驾。
    láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
    Disculpa, ¿podrías ayudarme a mover esta caja?
  • 劳驾。
    láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
    Disculpa, ¿podrías decirme cómo llegar al aeropuerto?
  • 劳驾。
    láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
    Disculpa, ¿me pasarías ese libro?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

劳láomolestia
驾jiàcarruaje

劳 expresa molestia, y 驾 se refiere a la persona a quien se dirige el mensaje; juntos piden ayuda de forma educada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.