勃勃生机 (bó bó shēng jī) — lleno de vitalidad; vigoroso y próspero

Definición

Modismo literario que significa 'rebosante de vida y vigor', usado por escrito para describir la naturaleza, escenas o empresas que se sienten vivas y prósperas.

modismo
lleno de vitalidadvigoroso y próspero

Ejemplos

  • ，，勃勃生机。
    Chūn tiān lái le, wàn wù fù sū, tián yě lǐ yí piàn bó bó shēng jī.
    Ha llegado la primavera, todo revive y los campos están llenos de vitalidad.
  • 勃勃生机，。
    Zhè ge nián qīng de qǐ yè chōng mǎn zhe bó bó shēng jī, bú duàn kāi tuò chuàng xīn.
    Esta joven empresa está llena de vitalidad, explorando e innovando constantemente.
  • ，勃勃生机。
    Kàn dào hái zi men zài cāo chǎng shàng huó pō de shēn yǐng, tā gǎn dào yì zhǒng bó bó shēng jī.
    Al ver las figuras vivaces de los niños en el patio de recreo, sintió una especie de vitalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勃勃lleno de vigor
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicación
生机vitalidad
生shēngvida机jīvitalidad
偏正Modificador + núcleo

La repetición de 勃勃 refuerza 生机; 生 significa vida y 机 significa vitalidad, lo que da energía próspera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.