勇斗 (yǒng dǒu) — luchar valientemente, combatir con coraje (a menudo en lucha física o metafórica)

Definición

勇斗 (yǒng dòu) significa luchar o forcejear valientemente contra un oponente difícil — combate físico, competencia o fuerzas del mal. Verbo formal de estilo escrito; más literario que el cotidiano 打.

verbo
luchar valientementecombatir con coraje (a menudo en lucha física o metafórica)

Ejemplos

  • 勇斗，。
    Rén mín jǐng chá yǔ dǎi tú yǒng dǒu, zuì zhōng jiāng qí zhì fú.
    La policía popular luchó valientemente contra el matón y finalmente lo sometió.
  • ，勇斗，。
    Zài sài chǎng shàng, tā yǒng dǒu dào zuì hòu, yíng dé le guàn jūn.
    En el campo de competencia, luchó valientemente hasta el final y ganó el campeonato.
  • 勇斗。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yīng xióng yǒng dǒu xié è shì lì de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de un héroe que lucha valientemente contra las fuerzas del mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勇yǒngvaliente
斗dòuluchar

勇 significa valiente y 斗 significa luchar, por lo que se refiere a luchar con valentía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.