勤俭 (qín jiǎn) — trabajador y frugal

Definición

勤俭 combina 勤 ('trabajador') con 俭 ('frugal') en un adjetivo de cualidad moral — elogio de un estilo de vida ahorrativo. Mezcla la diligencia de 勤奋/勤劳 con la frugalidad de 节俭.

adjetivo
trabajador y frugal

Ejemplos

  • 勤俭，。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín jiǎn de rén, cóng bú làng fèi shí wù.
    Ella es una persona muy trabajadora y frugal, nunca desperdicia comida.
  • 勤俭。
    qín jiǎn Shì yì zhǒng zhí dé xué xí de yōu liáng pǐn zhì.
    Ser trabajador y frugal es una excelente cualidad que vale la pena aprender.
  • 勤俭。
    Zhǐ yǒu qín jiǎn cái néng ràng shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    Solo siendo trabajador y frugal la vida puede mejorar cada vez más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勤qíndiligente
俭jiǎnfrugal

Tanto 勤 como 俭 tienen sus propios significados y describen diligencia y frugalidad en una sola palabra.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儉; 俭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 儉 combina 人 (persona) con 僉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 俭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 俭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.