俭 (jiǎn) — (forma ligada) frugal, económico, ahorrativo
Definición
俭 es una forma ligada que significa 'frugal, ahorrativo' — casi siempre aparece como la segunda mitad de compuestos como 节俭 o 勤俭. Misma idea que 节俭 jiǎn, pero usado solo como componente.
forma ligada
frugaleconómicoahorrativo
Fácil de confundir
- 检jiǎnaspecto similar(forma ligada) revisar, inspeccionar, examinar; también contener en ciertos compuestos
- 剪jiǎnsonido similarcortar con tijeras; recortar
- 捡jiǎnaspecto similarrecoger; recolectar; juntar
- 简jiǎnsonido similarsimple, breve, simplificado (como forma ligada en compuestos)
- 脸liǎnaspecto similarcara
- 减jiǎnsonido similarreducir, disminuir, restar
Ejemplos
- 。Tā yí xiàng hěn jié jiǎn.Él siempre ha sido muy frugal.
- 。Cóng xiǎo yǎng chéng le qín jiǎn de xí guàn.Desarrolló hábitos ahorrativos desde la infancia.
- 俭。Tā de chuān zhuó hěn jiǎn pǔ.Su vestimenta es muy sencilla y frugal.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 儉; 俭 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 儉 combina 人 (persona) con 僉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 俭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.