勤工俭学 (qín gōng jiǎn xué) — programa de estudio y trabajo; trabajo a medio tiempo mientras estudias (especialmente para financiar la educación)

Definición

Un arreglo de 'trabajo-estudio' donde los estudiantes toman un trabajo a tiempo parcial para pagar sus estudios. 勤 enfatiza el trabajo diligente; 俭 destaca la frugalidad en el estudio y la vida.

locución
programa de estudio y trabajotrabajo a medio tiempo mientras estudias (especialmente para financiar la educación)

Ejemplos

  • 勤工俭学。
    Xué xiào wèi pín kùn shēng tí gōng le hěn duō qín gōng jiǎn xué gǎng wèi.
    La escuela ofrece muchos puestos de trabajo-estudio para estudiantes necesitados.
  • 勤工俭学。
    Tā dà xué sì nián yì zhí kào qín gōng jiǎn xué zhuàn shēng huó fèi.
    Se mantuvo con un programa de trabajo-estudio durante los cuatro años de universidad.
  • 勤工俭学，。
    qín gōng jiǎn xué Bù jǐn néng jiǎn qīng jīng jì fù dān, hái néng jī lěi gōng zuò jīng yàn.
    Trabajar mientras estudias no solo reduce la carga financiera, sino que también te ayuda a ganar experiencia laboral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勤工trabajo diligente
勤qíndiligente工gōngtrabajo
偏正Modificador + núcleo
俭学estudio frugal
俭jiǎnfrugal学xuéestudio
偏正Modificador + núcleo

勤 significa diligente, 工 es trabajo, 俭 quiere decir frugal y 学 es estudio; juntos 勤工俭学 describe trabajar mientras se estudia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儉; 俭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 儉 combina 人 (persona) con 僉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 俭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 俭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.