勾搭 (gōu da) — confabularse con, coludir con (generalmente con connotaciones negativas); seducir, tener un lío con (en una relación ilícita)

Definición

勾搭 significa asociarse (a menudo para negocios turbios) o seducir a alguien de manera ilícita. Siempre tiene un tono negativo y desaprobador — no lo uses para cooperación neutral.

verbo
confabularse concoludir con (generalmente con connotaciones negativas)seducirtener un lío con (en una relación ilícita)

Ejemplos

  • ，勾搭。
    Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
    Para ganar dinero, se asoció con comerciantes ilegales.
  • 勾搭，。
    Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
    No seduzcas a personas casadas; eso traerá problemas.
  • 勾搭。
    Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
    Fue arrestado por la policía por coludirse con miembros de pandillas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勾gōuenganchar
搭dāunirse

勾 significa enganchar o entrelazar y 搭 quiere decir unirse; juntos sugieren tener contacto o conspirar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mismo sonido hoy

搭 se forma con 扌, que es una mano, y 荅, que aporta el sonido. La parte de la mano señala acciones realizadas con las manos.

Abrir 搭 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.