包围 (bāo wéi) — rodear, cercar, acorralar

Definición

Un verbo vívido para estar rodeado por enemigos, montañas o problemas — el patrón pasivo 'ser rodeado por' es el más común. 困 es más para estar atrapado físicamente; 环 y 环绕 describen rodear en un sentido neutral, a menudo circular.

verbo
rodearcercaracorralar

Ejemplos

  • 包围。
    Dí rén bèi wǒ men bāo wéi le.
    El enemigo fue rodeado por nosotros.
  • ，包围。
    Zhè zuò xiǎo chéng sì miàn huán shān, bèi qún shān bāo wéi.
    Este pequeño pueblo está rodeado de montañas por todos lados.
  • 包围，。
    Tā bèi gè zhǒng wèn tí bāo wéi, bù zhī rú hé jiě jué.
    Estaba rodeado de varios problemas y no sabía cómo resolverlos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāorodear
围wéirodear

包 y 围 ambos expresan rodear; juntos significan circundar o envolver.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.