包庇 (bāo bì) — proteger; encubrir (las malas acciones de alguien)

Definición

包庇 (bāobì) significa específicamente proteger a un infractor para evitar que enfrente consecuencias. A diferencia de 掩护 (que puede ser una cobertura neutral) o 隐藏 (esconder algo), 包庇 implica ayudar a sabiendas a alguien a evadir la culpa o el castigo.

verbo
protegerencubrir (las malas acciones de alguien)

Ejemplos

  • 包庇。
    Tā yīn wèi bāo bì zuì fàn ér shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Fue castigado por la ley por encubrir a un criminal.
  • 包庇。
    Gōng sī jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bāo bì cuò wù xíng wéi.
    La empresa no permite absolutamente que nadie encubra conductas incorrectas.
  • 包庇。
    Zhè zhǒng bāo bì xíng wéi shì bú dào dé de.
    Este tipo de comportamiento de encubrimiento es inmoral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāocubrir
庇bìproteger

包 significa cubrir y 庇 significa proteger; juntas describen encubrir actos incorrectos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Mismo sonido hoy

庇 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, junto con 比, que aporta su sonido.

Abrir 庇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.