包藏 (bāo cáng) — albergar, ocultar (generalmente de malas intenciones, peligro o secretos)

Definición

Un verbo literario que significa albergar u ocultar (maldad, peligro, pruebas) en el interior de algo. Casi siempre se usa en el contexto de malas intenciones, riesgo o secretos — no tiene un sentido neutral de 'contener'.

verbo
albergarocultar (generalmente de malas intenciones, peligro o secretos)

Ejemplos

  • ，包藏。
    Tā biǎo miàn yǒu shàn, nèi xīn què bāo cáng zhe è yì.
    Parece amigable en apariencia, pero alberga malicia en su interior.
  • 包藏。
    Zhè ge jì huà bāo cáng zhe jù dà de fēng xiǎn.
    Este plan encierra enormes riesgos.
  • 包藏。
    Jǐng fāng huái yí tā bāo cáng le zhòng yào zhèng jù.
    La policía sospecha que ocultó pruebas importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

包bāoenvolver
藏cángocultar

包 (envolver) y 藏 (ocultar) se combinan para indicar que algo se mantiene oculto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.