化为 (huà wéi) — convertirse en; volverse (formal/literario)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'convertirse en / volverse' — se usa en escritura o discurso sobre transformación (sueños → realidad, agua → vapor). Más fuerte y elevado que el cotidiano 变成.

verbo
convertirse envolverse (formal/literario)

Ejemplos

  • 化为。
    Shuǐ jiā rè hòu huà wéi zhēng qì.
    Después de calentarse, el agua se convierte en vapor.
  • 化为。
    Tā de mèng xiǎng huà wéi xiàn shí.
    Su sueño se hizo realidad.
  • ，化为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge chéng shì huà wéi xiàn dài huà dū shì.
    Después de las reformas, esta ciudad se transformó en una metrópolis moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

化huàtransformar
为wèiconvertirse en

化 significa ‘transformar’ y 为 significa ‘convertirse en’; juntos significan cambiar a algo distinto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.