化妆品 (huà zhuāng pǐn) — cosméticos

Definición

sustantivo

cosméticos

Clasificador · 件

化妆品。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de huà zhuāng pǐn.
Compré una botella nueva de cosméticos.
化妆品。
Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
A ella le gusta usar cosméticos con ingredientes naturales.
化妆品。
Zhè ge pǐn pái de huà zhuāng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Los cosméticos de esta marca son de muy buena calidad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化妆aplicar maquillaje

化huàmaquillarse妆zhuāngmaquillaje

动宾Verbo + objeto

品pǐnproducto

“化妆” significa aplicar maquillaje y “品” significa producto, así que son productos usados para maquillarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

爿女妝

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚfemenino

Parte de sonido声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Aparece en