化妆师 (huà zhuāng shī) — maquillador, artista de maquillaje; (figurado) asesor de imagen, experto en relaciones públicas

Definición

Literalmente 'maquillador/a'. Figuradamente se usa para un portavoz que moldea cuidadosamente la imagen pública de un político u organización — como un 'asesor de imagen'.

sustantivo
maquilladorartista de maquillaje(figurado) asesor de imagenexperto en relaciones públicas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 化妆师，。
    Nà wèi huà zhuāng shī jì shù hěn hǎo, gěi míng xīng huà le yí gè piào liang de zhuāng.
    Esa maquilladora es muy hábil; le hizo un hermoso maquillaje a la celebridad.
  • 化妆师，。
    Zhè wèi zhèng fǔ fā yán rén shì zhuān yè de huà zhuāng shī, shàn yú chǔ lǐ wēi jī.
    Este portavoz del gobierno es un asesor de imagen profesional, bueno para manejar crisis.
  • 化妆师。
    Diàn yǐng pāi shè xiàn chǎng xū yào hěn duō huà zhuāng shī.
    Un set de filmación necesita muchos maquilladores.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

化妆maquillarse
化huàhacer妆zhuāngmaquillaje
动宾Verbo + objeto
师shīartista

化妆 describe el trabajo de maquillaje y 师 nombra al artista que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.