化验 (huà yàn) — hacer una prueba de laboratorio (de sangre, orina, etc.)

Definición

化验 significa específicamente una prueba médica/de laboratorio de una muestra (sangre, orina, etc.). 检验 es más amplio — cualquier inspección o examen, médico o industrial; 试验 es un experimento para probar algo.

verbo
hacer una prueba de laboratorio (de sangre, orina, etc.)

Ejemplos

  • 化验。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì huà yàn.
    El médico me sugirió que me hiciera una prueba de laboratorio.
  • 化验。
    Zhè jiā yī yuàn de huà yàn jié guǒ hěn zhǔn què.
    Los resultados de las pruebas de este hospital son muy precisos.
  • 化验。
    Bǎ huà yàn bào gào dài gěi yī shēng kàn kàn.
    Lleva el informe de laboratorio al médico para que lo revise.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

化huàquímico
验yànprueba

Una 验 (prueba) que usa métodos de 化 (química) es una prueba de laboratorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.