医嘱 (yī zhǔ) — instrucciones del médico, indicaciones del médico

Definición

医嘱 significa 'instrucciones/órdenes del médico' — consejo que el médico da al paciente sobre tratamiento, medicación o comportamiento, no una receta escrita (处方).

sustantivo
instrucciones del médicoindicaciones del médico

Ejemplos

  • 医嘱。
    Bìng rén bì xū yán gé zūn shǒu yī zhǔ.
    El paciente debe seguir estrictamente las órdenes del médico.
  • 医嘱。
    Hù shi gēn jù yī zhǔ gěi bìng rén dǎ zhēn.
    La enfermera le pone una inyección al paciente según las instrucciones del médico.
  • 医嘱。
    Chū yuàn hòu yě yào àn zhào yī zhǔ fú yào.
    Después del alta, también toma medicamento según las órdenes del médico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

医yīmédico
嘱zhǔinstrucciones

医 (médico) + 嘱 (instrucciones) significa las instrucciones de un médico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囑; 嘱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囑 combina 口 (boca) con 屬 como parte fonética. La versión simplificada 嘱 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 嘱 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.