医治 (yī zhì) — tratar (una enfermedad); curar; sanar

Definición

医治 significa tratar y curar una enfermedad, enfatizando el acto médico de curar a un paciente. Se combina con colocaciones como 医治病人 y 医治疾病, y es más formal y orientado al proceso que el cotidiano 治疗.

verbo
tratar (una enfermedad)curarsanar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 医治。
    Yī shēng zhèng zài rèn zhēn dì gěi bìng rén yī zhì.
    El médico está tratando cuidadosamente al paciente.
  • 医治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yī zhì zhè zhǒng bìng.
    Esta medicina puede curar esta enfermedad.
  • 、医治。
    Zǎo fā xiàn, zǎo yī zhì shì guān jiàn.
    La detección temprana y el tratamiento temprano son clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

医yītratar
治zhìcurar

医 y 治 ambos significan tratar o curar, por lo que 医治 combina acciones paralelas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.