千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (castigo histórico) muerte por mil cortes; (figurado, maldición) expresa ira u odio extremo: 'mereces ser cortado en pedazos' / '¡maldición!'

Definición

Un chengyu vívido que describe literalmente el castigo histórico de 'muerte por mil cortes', ahora usado casi solo como maldición figurada para desahogar una ira extrema hacia alguien que desprecias.

modismo
(castigo histórico) muerte por mil cortes(figurado, maldición) expresa ira u odio extremo: 'mereces ser cortado en pedazos' / '¡maldición!'

Ejemplos

  • ，千刀万剐。
    Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
    En la antigüedad, la muerte por mil cortes era un castigo extremadamente cruel.
  • ，千刀万剐！
    Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
    ¡Un mentiroso como tú realmente merece ser cortado en pedazos!
  • ，千刀万剐。
    Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
    Si todavía no me devuelves el dinero, me encantaría hacerte pedazos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剮; 剐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 剮 combina 咼, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo, para expresar el significado de cortar.

Abrir 剐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.