千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (castigo histórico) muerte por mil cortes; (figurado, maldición) expresa ira u odio extremo: 'mereces ser cortado en pedazos' / '¡maldición!'
Definición
Un chengyu vívido que describe literalmente el castigo histórico de 'muerte por mil cortes', ahora usado casi solo como maldición figurada para desahogar una ira extrema hacia alguien que desprecias.
modismo
(castigo histórico) muerte por mil cortes(figurado, maldición) expresa ira u odio extremo: 'mereces ser cortado en pedazos' / '¡maldición!'
Ejemplos
- ，千刀万剐。Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.En la antigüedad, la muerte por mil cortes era un castigo extremadamente cruel.
- ，千刀万剐！Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!¡Un mentiroso como tú realmente merece ser cortado en pedazos!
- ，千刀万剐。Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.Si todavía no me devuelves el dinero, me encantaría hacerte pedazos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.