半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — escéptico, no completamente convencido, a medio creer y a medio dudar

Definición

Describe tu propia mentalidad: estás dispuesto a creer solo una parte de lo que oyes y dudas del resto. 可疑 es un adjetivo para la cosa misma que parece sospechosa, no la actitud del que cree.

locución
escépticono completamente convencidoa medio creer y a medio dudar

Ejemplos

  • ，半信半疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ hái shì bàn xìn bàn yí.
    Después de escuchar su explicación, todavía estoy escéptico.
  • 半信半疑。
    Tā bàn xìn bàn yí dì kàn zhe nà piān bào dào.
    Ella miró el informe con una expresión dudosa.
  • 半信半疑，。
    Wǒ duì zhè ge xiāo xi bàn xìn bàn yí, bù gǎn qīng yì xiāng xìn.
    Estoy escéptico sobre esta noticia y no me atrevo a creerla fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

半信
半bànmitad信xìncreer
偏正Modificador + núcleo
半疑
半bànmitad疑yídudar
偏正Modificador + núcleo

半信 significa creer a medias y 半疑 significa dudar a medias; las partes paralelas expresan incertidumbre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.