半夜 (bàn yè) — el medio de la noche; medianoche

Definición

Literalmente 'media noche', se usa para la medianoche o el medio de la noche. Más específico y centrado en la hora del día que el general 夜 ('noche'); para las horas profundas de la noche usa 深夜.

el medio de la nochemedianoche

Ejemplos

  • 半夜。
    Tā měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Él trabaja hasta la medianoche todos los días.
  • 半夜。
    bàn yè Tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    En medio de la noche, de repente empezó a llover fuerte.
  • 半夜。
    Wǒ men liáo dào bàn yè cái shuì jiào.
    Charlamos hasta la medianoche antes de ir a dormir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmitad
夜yènoche

La parte «半» significa «mitad» o «medio», y «夜» significa «noche»; juntas indican la mitad de la noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Momento del día5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.