半死 (bàn sǐ) — (complemento) usado después de 得 para indicar un grado extremo, equivalente a 'hasta la muerte' o 'extremadamente'

Definición

Un complemento de grado usado después de 得 (ej. 累得半死) que significa 'hasta la muerte / extremadamente' — se combina naturalmente con verbos de sentimiento como 累, 饿, 吓, 气.

partícula
(complemento) usado después de 得 para indicar un grado extremo, equivalente a 'hasta la muerte' o 'extremadamente'

Ejemplos

  • 半死。
    Tā lèi dé bàn sǐ.
    Estaba muerto de cansancio.
  • 半死。
    Wǒ è dé bàn sǐ.
    Me moría de hambre.
  • 半死。
    Tā xià dé bàn sǐ.
    Estaba muerta de miedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmitad
死sǐmuerto

El significado de 半 (mitad) y 死 (muerto) se combina para describir un estado a medio camino entre la vida y la muerte, es decir, un grado extremo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.