半生不熟 (bàn shēng bù shú) — poco cocido, medio crudo (comida); medio aprendido, aún no completamente entendido (conocimiento o habilidad); conocido casual, no cercano (relación)

Definición

Literalmente 'medio crudo, medio cocido'. Extiende la imagen de la comida a cualquier cosa a medio hacer o medio conocida: conocimiento superficial o relación poco cercana.

modismo
poco cocidomedio crudo (comida)medio aprendidoaún no completamente entendido (conocimiento o habilidad)conocido casualno cercano (relación)

Ejemplos

  • 半生不熟，。
    Zhè ròu hái bàn shēng bù shú, dé zài zhǔ yí huì r.
    Esta carne todavía está poco cocida; necesita cocerse un poco más.
  • 半生不熟。
    Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bù shú de liǎo jiě.
    Su comprensión de esta habilidad es solo superficial.
  • 半生不熟，。
    Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bù shú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.
    Él y yo solo somos conocidos casuales, no amigos cercanos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.