半路 (bàn lù) — punto medio de un viaje; punto intermedio; (figurado) a mitad de un proceso; a medio camino

Definición

半路 significa 'a mitad de camino' — literalmente 'mitad del camino'. Se usa a menudo en sentido figurado, como en 半途而废 (rendirse a mitad de camino) o 走到半路 (llegar a medio camino).

sustantivo
punto medio de un viajepunto intermedio(figurado) a mitad de un procesoa medio camino

Ejemplos

  • 半路。
    Wǒ men zǒu dào bàn lù tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Íbamos a mitad de camino cuando de repente empezó a llover fuerte.
  • 半路。
    Tā zài bàn lù shang yù dào le yí gè lǎo péng you.
    Se encontró con un viejo amigo en el camino.
  • 半路，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng bàn lù ér fèi, bì xū zuò wán.
    Este proyecto no puede abandonarse a medio camino; debemos terminarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmedio
路lùcamino

La combinación de medio y camino da como resultado el punto intermedio de un viaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.