半边天 (bàn biān tiān) — la mitad del cielo (literal); las mujeres (como grupo, especialmente en el contexto de contribución social)
Definición
Un término figurado para 'mujeres' (como fuerza social), del dicho 'las mujeres sostienen la mitad del cielo'. Se usa colectivamente para elogiar la contribución de las mujeres a la sociedad y al trabajo, no como una etiqueta neutral para mujeres individuales.
sustantivo
la mitad del cielo (literal)las mujeres (como grupo, especialmente en el contexto de contribución social)
Ejemplos
- ，半边天。Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.Hoy en día, las mujeres juegan un papel importante en todos los ámbitos de la vida.
- 半边天，。Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.Ella es un pilar de nuestra empresa (una mujer que sostiene la mitad del cielo), muy capaz.
- 半边天，。Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.Este documental cuenta las historias de mujeres, lo cual es conmovedor.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
半 significa mitad, 边 significa lado y 天 significa cielo; la expresión representa a las mujeres como la mitad del cielo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.