华侨 (Huá qiáo) — chino de ultramar (nacional chino que vive en el extranjero)

Definición

Ciudadano chino que vive en el extranjero. Fundamentalmente, 华侨 aún conserva la ciudadanía china — a diferencia de 华人 (chino étnico, cualquier nacionalidad) o 华裔 (de ascendencia china).

sustantivo
chino de ultramar (nacional chino que vive en el extranjero)
Clasificador · 个, 位, 名

Ejemplos

  • 华侨。
    Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
    Este chino de ultramar donó para construir una escuela en su ciudad natal.
  • 华侨。
    Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
    Muchos chinos de ultramar aún conservan la ciudadanía china en el extranjero.
  • 华侨。
    Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
    Ese chino de ultramar regresó a China para asistir a un evento de intercambio cultural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

华huáchino
侨qiáoemigrante

El sentido 'chino' de 华 y el sentido 'emigrante' de 侨 se combinan para referirse a los chinos que viven en el extranjero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僑; 侨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 僑 empareja 亻 (persona) con 喬 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 侨 es una abreviatura posterior.

Abrir 侨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.