TongTong
Iniciar sesión

华尔街 (Huá ěr jiē) — Wall Street (distrito financiero en la ciudad de Nueva York; también se usa como metonimia de la industria financiera estadounidense)

Definición

sustantivo
Wall Street (distrito financiero en la ciudad de Nueva York; también se usa como metonimia de la industria financiera estadounidense)

Ejemplos

  • 华尔街。
    Huá ěr jiē Shì niǔ yuē shì zhù míng de jīn róng zhōng xīn.
    Wall Street es un famoso centro financiero en la ciudad de Nueva York.
  • 华尔街。
    Tā de gōng sī zài Huá ěr jiē shàng shì le.
    Su empresa salió a bolsa en Wall Street.
  • 华尔街。
    Huá ěr jiē De gǔ shì bō dòng yǐng xiǎng le quán qiú jīng jì.
    Las fluctuaciones del mercado de valores en Wall Street afectaron la economía global.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

华尔Wall
华huá尔ěr
音译Transliteración
街jiēcalle

华尔 equivale a Wall y 街 significa calle, por eso nombra a Wall Street.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.