协力 (xié lì) — unir esfuerzos, cooperar, trabajar juntos

Definición

协力 (xiélì) significa aunar esfuerzos hacia un objetivo común — generalmente aparece en contextos formales o colectivos como proyectos o trabajo en equipo. Nota: el ejemplo 协你们一臂之力 usa el verbo homófono 帮, no 协力 en sí.

verbo
unir esfuerzoscooperartrabajar juntos

Ejemplos

  • 协力。
    Dà jiā yīng gāi xié lì wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Todos deberían cooperar para completar este proyecto.
  • 协力。
    Liǎng gè gōng sī xié lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Las dos empresas desarrollaron conjuntamente nuevos productos.
  • 。
    Wǒ men dōu xiǎng xié nǐ men yí bì zhī lì.
    Todos queremos echarles una mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

协xiéunirse
力lìfuerza

协 significa unirse y 力 significa fuerza, así que juntos significan unir fuerzas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.