协 (xié) — (forma ligada) coordinar, asistir, cooperar (usado en compuestos)
Definición
协 (xié) es un morfema ligado que nunca aparece solo; aparece en compuestos para transmitir acción conjunta o cooperativa (协助, 协调, 协商). El primer carácter de cada compuesto lleva el sentido principal del verbo.
forma ligada
coordinarasistircooperar (usado en compuestos)
Ejemplos
- 。Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén mì qiè xié zhù.Este proyecto requiere la estrecha asistencia de todos los departamentos.
- 。Shuāng fāng zhèng zài xié tiáo jiě jué zhè cì máo dùn.Las dos partes están coordinando para resolver este conflicto.
- ，。Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.Después de muchas rondas de consulta, finalmente llegaron a un acuerdo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.
- 十十shí
- 劦劦xiécolaborar
La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.