协和 (xié hé) — mediar, armonizar, conciliar; (música) consonante

Definición

协和 (xiéhé) significa 'armonizar o poner de acuerdo las cosas' — un verbo formal de registro escrito que abarca personas, intereses, colores o sonidos musicales. Más fuerte y literario que el cotidiano 和谐.

verbo
mediararmonizarconciliar(música) consonante

Ejemplos

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    El gobierno se esfuerza por armonizar los intereses de todas las partes.
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    Estos dos colores no armonizan bien y necesitan ajuste.
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    Los músicos buscan el efecto consonante de los acordes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

协xiécooperar
和héarmonía

Tanto ‘协’ como ‘和’ transmiten la idea de unir cosas en armonía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.