卑贱 (bēi jiàn) — humilde, de bajo estatus social; mezquino, vil, despreciable (de carácter)

Definición

卑贱 cubre dos sentidos relacionados: origen/estatus humilde, y carácter bajo/despreciable. En el uso moderno es principalmente literario y conlleva un fuerte juicio negativo, a diferencia de 低微 (neutral) o 自卑 (humilde).

adjetivo
humildede bajo estatus socialmezquinovildespreciable (de carácter)

Ejemplos

  • 卑贱，。
    Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
    Provenía de un origen humilde pero alcanzó el éxito mediante el esfuerzo.
  • 卑贱。
    Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
    Este tipo de comportamiento vil hace que la gente lo desprecie.
  • 卑贱，。
    Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
    Nunca se siente inferior; al contrario, es muy seguro de sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卑bēihumilde
贱jiànbajo

卑 y 贱 ambos expresan humildad, por lo que el significado es ser humilde o despreciable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 卑, 甲 (abanico) se combina con 𠂇 (mano), representando una mano sosteniendo un abanico, lo que simboliza a un sirviente.

Abrir 卑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Abrir 贱 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.