卑鄙 (bēi bǐ) — mezquino, despreciable, indigno

Definición

卑鄙 describe el carácter o las acciones de alguien como mezquinos y moralmente despreciables. Se superpone con 残忍 (crueldad en la acción) y 可恶 (odioso, que provoca disgusto) pero se centra en la bajeza moral de la persona, no en la violencia del acto ni en lo irritante que se siente.

adjetivo
mezquinodespreciableindigno

Ejemplos

  • 卑鄙。
    Tā wèi le qián zuò le hěn duō bēi bǐ de shì.
    Hizo muchas cosas despreciables por dinero.
  • 卑鄙。
    Zhè zhǒng bēi bǐ de shǒu duàn ràng rén kàn bù qǐ.
    Este tipo de táctica mezquina hace que la gente te menosprecie.
  • 卑鄙。
    Wǒ méi xiǎng dào tā rén zhè me bēi bǐ.
    No esperaba que fuera tan despreciable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卑bēihumilde
鄙bǐvulgar

卑 significa “humilde” y 鄙 significa “vulgar” o despreciable; juntos describen la vileza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 卑, 甲 (abanico) se combina con 𠂇 (mano), representando una mano sosteniendo un abanico, lo que simboliza a un sirviente.

Abrir 卑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 啚啚bǐpueblo fronterizo
  • 邑邑yìciudad

鄙 comenzó como 啚, una forma para designar un pueblo fronterizo. Más tarde se le agregó 邑, que significa ciudad, al lado.

Abrir 鄙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.