卖力 (mài lì) — no escatimar esfuerzos, trabajar duro

Definición

卖力 significa trabajar duro con esfuerzo visible y enérgico — a menudo para beneficio de otro o para ganar aprobación. Como frase verbo-objeto también puede significar 'trabajar como jornalero'.

verbo
no escatimar esfuerzostrabajar duro

Ejemplos

  • 卖力。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn mài lì.
    Siempre trabaja muy duro en todo lo que hace.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā mài le bù shǎo lì.
    Para completar este proyecto, puso mucho esfuerzo.
  • 卖力，。
    Tā mài lì dì gōng zuò, zhōng yú dé dào le lǎo bǎn de rèn kě.
    Trabajó duro y finalmente obtuvo la aprobación del jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
力lìfuerza/esfuerzo

卖 significa ‘vender’ y 力 quiere decir ‘fuerza’ o ‘esfuerzo’; juntos expresan la idea de vender el propio esfuerzo trabajando duro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.