卖唱 (mài chàng) — cantar para ganarse la vida (especialmente en la calle o en lugares públicos)

Definición

Verbo separable que significa cantar para ganarse la vida, normalmente en la calle o en un lugar público (tocar por dinero). El objeto de lo que se canta puede insertarse: 卖…唱. Compara con 表演 (actuar) — 卖唱 resalta específicamente cantar por dinero.

verbo
cantar para ganarse la vida (especialmente en la calle o en lugares públicos)

Ejemplos

  • 卖唱，。
    Tā zài tiān qiáo shàng mài chàng, yì tiān néng zhèng jǐ bǎi kuài.
    Toca por dinero en el puente peatonal y puede ganar unos cientos de yuanes al día.
  • ，。
    Tā nián qīng shí mài guò jǐ cì chàng, hòu lái cái qù le zhuān yè yuàn xiào.
    Cuando era joven, tocó por dinero algunas veces, y solo después fue a un conservatorio profesional.
  • ，卖唱。
    Wèi le shēng huó, tā zhǐ néng kào mài chàng wéi chí shēng jì.
    Para ganarse la vida, solo puede depender de cantar por dinero para mantenerse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
唱chàngcantar

卖 significa vender y 唱 significa cantar, por lo que la palabra se refiere a ganarse la vida cantando.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.