卖国 (mài guó) — traicionar a la patria

Definición

Verbo formal que significa 'traicionar a la patria', casi siempre usado en contextos políticos o históricos (p. ej., 卖国贼 'traidor'). Mucho más fuerte y con mayor carga que palabras neutrales como 背叛.

verbo
traicionar a la patria

Ejemplos

  • 卖国。
    mài guó Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Traicionar a la patria es un delito grave.
  • 卖国。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo rén yīn wèi mài guó ér yí chòu wàn nián.
    En la historia, muchas personas han sido vilipendiadas por traicionar a su país.
  • 。
    Tā wèi le gè rén lì yì mài guò yí cì guó.
    Traicionó a su país una vez por beneficio personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
国guópaís

卖 significa vender, y 国 quiere decir país; juntos significan traicionar a la propia patria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.