博取 (bó qǔ) — buscar obtener (simpatía, confianza, apoyo, etc.) mediante medios deliberados; ganar (favor)

Definición

博取 significa ganar o buscar deliberadamente algo (simpatía, confianza, apoyo) mediante esfuerzo o tácticas — el objeto siempre es abstracto y el tono es ligeramente formal.

verbo
buscar obtener (simpatía, confianza, apoyo, etc.) mediante medios deliberadosganar (favor)

Ejemplos

  • 博取。
    Tā xiǎng tōng guò jiǎng gù shi lái bó qǔ dà jiā de tóng qíng.
    Quiere ganarse la simpatía de todos contando historias.
  • 博取，。
    Tā nǔ lì bó qǔ lǐng dǎo de xìn rèn, zhōng yú dé dào le tí shēng.
    Trabajó duro para ganarse la confianza del líder y finalmente fue ascendida.
  • 博取。
    Zhè ge zhèng kè zài yǎn jiǎng zhōng shì tú bó qǔ xuǎn mín de zhī chí.
    Este político intentó ganarse el apoyo de los votantes en su discurso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

博bóobtener
取qǔobtener

博 y 取 ambos se refieren a obtener o ganar; juntos indican una obtención intencionada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
十十shídiez
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū博
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma resulta de combinar 十 (diez) con 尃; 尃 aporta el sonido.

Abrir 博 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.