占先 (zhàn xiān) — tomar la delantera, adelantarse (en una competencia o comparación)

Definición

Un verbo que significa tomar la delantera o adelantarse a un rival, generalmente en una competencia o comparación. El verbo es separable: 占先/占了先, con el objeto (un competidor) típicamente introducido por 比.

verbo
tomar la delanteraadelantarse (en una competencia o comparación)

Ejemplos

  • 占先。
    Zhè cì bǐ sài tā zhàn xiān le.
    Tomó la delantera en esta competencia.
  • ，。
    Zài kē jì chuàng xīn fāng miàn, zhè jiā gōng sī zhàn le xiān.
    En innovación tecnológica, esta empresa ha tomado la delantera.
  • 。
    Tā bǐ duì shǒu zhàn guò yí cì xiān.
    Ella una vez se adelantó a su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

占zhànocupar
先xiānprimer lugar

占 'ocupar' y 先 'primer lugar' juntos significan adelantarse en una competencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.