占用 (zhàn yòng) — ocupar, tomar (tiempo, espacio o un recurso)

Definición

Verbo neutral para ocupar tiempo, espacio o un recurso (a menudo sin intención, p. ej., bloquear un carril). 占领 es enérgico o militar; 占有 añade un sentido de propiedad.

verbo
ocupartomar (tiempo, espacio o un recurso)

Ejemplos

  • 占用。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yòng le wǒ men hěn duō shí jiān.
    Este proyecto nos ocupó mucho tiempo.
  • 占用。
    Qǐng bú yào zhàn yòng jǐn jí tōng dào.
    Por favor, no bloquees el carril de emergencia.
  • 占用，。
    Xiàn lù zhèng zài bèi zhàn yòng, qǐng shāo hòu zài bō.
    La línea está ocupada, por favor llama más tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

占zhànocupar
用yòngusar

Tanto 占 como 用 transmiten la idea de ocupar algo y hacer uso de ello, por eso la palabra significa ocupar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.