卢布 (lú bù) — rublo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rublo

Ejemplos

卢布？
Yì lú bù néng huàn duō shǎo rén mín bì?
¿Cuántos RMB se pueden cambiar por un rublo?
卢布。
Zhè ge miàn bāo huā le wǔ shí lú bù.
Este pan costó cincuenta rublos.
卢布。
Tā de jī xù lǐ yǒu shí wàn lú bù.
Tiene 100,000 rublos en ahorros.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

卢lú

布bù

Los caracteres 卢布 no tienen significado propio aquí; juntos forman el nombre extranjero del rublo.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盧; 卢 es su escritura simplificada.

虍田皿盧

Parte de significado形符xíngfú

田田tiánpictograma de un horno

皿皿mǐnrecipiente

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū盧lú

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 盧 surgió como una imagen de un horno, luego se escribió como 田; se le agregaron 皿 (un recipiente) y 虍 (para indicar el sonido); la versión simplificada 卢 es una abreviatura.

Abrir 卢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnpañuelo

Parte de sonido声符shēngfú

父

父fù布bù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Aparece en

Dinero y moneda