卤素 (lǔ sù) — halógeno (química) | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

halógeno (química)

Clasificador · 种

卤素。
Lǜ shì yì zhǒng lǔ sù yuán sù.
El cloro es un elemento halógeno.
卤素。
lǔ sù Dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng liàng.
Las lámparas halógenas son más brillantes que las bombillas comunes.
卤素。
Zhè xiē lǔ sù huà hé wù zài gōng yè zhōng hěn cháng yòng.
Estos compuestos halógenos se usan muy comúnmente en la industria.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

卤lǔhalógeno/salmuera

素sùelemento

“卤” (halógeno/ salmuera) describe al “素” (elemento), es decir, un halógeno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滷; 卤 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 卤 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 滷; en otras es 鹵.

氵鹵滷

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

鹵

鹵lǔ滷lǔ

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滷 usa 氵 (agua) junto con 鹵 para indicar el sonido; la versión simplificada 卤 es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.