危重 (wēi chóng) — (de la condición de un paciente) crítico, grave; que pone en peligro la vida

Definición

Término médico que significa que la condición de un paciente es crítica y potencialmente mortal, usualmente usado en entornos clínicos como UCI. Casi siempre modifica a pacientes (患者), condiciones (病情) o enfermedades.

verbo
(de la condición de un paciente) críticograveque pone en peligro la vida

Ejemplos

  • 危重，。
    Nà ge bìng rén de bìng qíng shí fēn wēi chóng, yǐ jīng bèi sòng jìn zhòng zhèng jiān hù shì.
    La condición de ese paciente es crítica y ha sido trasladado a la UCI.
  • 危重。
    Yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù zhè wèi wēi chóng huàn zhě.
    Los médicos están haciendo todo lo posible para salvar a este paciente en estado crítico.
  • ，危重。
    Jīng guò yí yè de qiǎng jiù, tā de wēi chóng zhuàng tài zhōng yú wěn dìng xià lái.
    Después de una noche de esfuerzos de rescate, su condición crítica finalmente se estabilizó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

危wēicrítico
重zhònggrave

‘危’ indica peligro y ‘重’ indica gravedad; juntos describen una situación crítica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.