即日 (jí rì) — (formal) este mismo día; el mismo día

Definición

即日 significa 'este mismo día / el mismo día' — se usa en avisos formales y escritos oficiales, más formal que 近日 (que cubre los días pasados o próximos) y similar en significado a 当日/当天 pero normalmente se lee jí rì.

sustantivo
(formal) este mismo díael mismo día

Ejemplos

  • 即日。
    Běn tōng zhī zì jí rì qǐ shēng xiào.
    Este aviso entra en vigor desde este mismo día.
  • 即日。
    Tā jí rì jiù dì jiāo le cí zhí xìn.
    Él presentó su carta de renuncia ese mismo día.
  • 即日。
    Qǐng jí rì nèi dá fù shì fǒu cān jiā.
    Por favor, responde dentro de hoy si asistirás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

即jíeste mismo/inmediato
日rìdía

即 (este mismo) especifica que el 日 (día) es el mismo día.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.