即 (jí) — es decir, o sea; inmediatamente, al instante (a menudo en el patrón 一A即B 'tan pronto como A entonces B'); incluso si, aunque (usado en cláusulas concesivas formales)
Definición
Un adverbio formal. Comparado con 立刻 o 当即 (simple 'inmediatamente'), 即 tiene un tono literario y escrito y a menudo aparece en patrones fijos como 一…即…. Como 'incluso si' se acerca a 即便 pero es adverbial en lugar de conjunción.
adverbio
es deciro seainmediatamenteal instante (a menudo en el patrón 一A即B 'tan pronto como A entonces B')incluso siaunque (usado en cláusulas concesivas formales)
Fácil de confundir
- 集jísonido similar(sustantivo) colección, antología, obras completas
- 及jísonido similar(conjunción) y; así como (se usa en escritos formales para conectar sustantivos o frases nominales)
- 急jísonido similar(adjetivo) urgente; rápido; apresurado
- 极jísonido similarextremadamente
- 级jísonido similarnivel, grado, rango
Ejemplos
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.La Fiesta de la Primavera es el Año Nuevo Lunar — es la festividad más importante para los chinos.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Este texto es muy difícil, pero él lo entendió tan pronto como lo miró.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Incluso si no tenemos éxito, no nos desanimaremos.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
- 卩卩jiéarrodillarse
即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.