卷入 (juǎn rù) — ser arrastrado a (una situación negativa), involucrarse en (una disputa, escándalo, etc.)

Definición

卷入 significa ser arrastrado a algo negativo (escándalo, disputa, conflicto) contra la propia voluntad. Más fuerte y pasivo que 介入 ('elegir intervenir'); más cercano a 牵涉 pero enfatiza al sujeto como víctima arrastrada.

verbo
ser arrastrado a (una situación negativa)involucrarse en (una disputa, escándalo, etc.)

Ejemplos

  • 卷入。
    Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
    Fue arrastrado a un caso de fraude financiero.
  • 卷入。
    Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
    No quiero involucrarme en este tipo de discusión sin sentido.
  • 卷入。
    Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
    Este disturbio arrastró a mucha gente inocente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

卷juànarrastrar
入rùdentro

卷 sugiere ser arrastrado o enrollado, y 入 indica “dentro”, dando la idea de ser arrastrado a una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.