卷进 (juǎn jìn) — verse envuelto en (una situación, problemas, etc.), involucrarse (a menudo de mala gana)

Definición

Verbo coloquial que significa ser arrastrado o involucrado en una situación, a menudo contra la voluntad. Se combina naturalmente con 被 en oraciones pasivas para marcar al sujeto no voluntario.

verbo
verse envuelto en (una situación, problemas, etc.)involucrarse (a menudo de mala gana)

Ejemplos

  • 卷进。
    Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
    No quiere verse envuelto en esta discusión.
  • 卷进。
    Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
    Este asunto podría involucrar a muchas personas inocentes.
  • 卷进。
    Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
    Se vio envuelto en ese escándalo por curiosidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

卷juànenrollar/tirar
进jìnhacia dentro

卷 significa ' enrollar/tirar' y 进 significa 'hacia dentro'; juntos indican ser arrastrado hacia algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.