卸载 (xiè zài) — descargar (carga, mercancía de un vehículo); desinstalar (software, una aplicación de un dispositivo)

Definición

卸载 combina el verbo 卸 con un complemento de carga: descarga física de mercancías O desinstalación digital de software. 卸任 no está relacionado — significa dejar un cargo.

verbo
descargar (carga, mercancía de un vehículo)desinstalar (software, una aplicación de un dispositivo)

Ejemplos

  • 卸载。
    Mǎ tou gōng rén zhèng zài xiè zài jí zhuāng xiāng.
    Los estibadores están descargando contenedores.
  • ，卸载。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu bìng dú, nǐ zuì hǎo xiè zài diào.
    Este software tiene un virus — será mejor que lo desinstales.
  • 卸载。
    Kǎ chē shàng de huò wù yǐ jīng xiè zài wán le.
    La carga del camión ya ha sido descargada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卸xièquitar
载zǎicarga

“卸” significa quitar y “载” significa carga; juntos significan descargar o desinstalar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 卸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.