载 (zǎi) — registrar, anotar; publicar (en un periódico, revista, etc.)
Definición
Se lee zǎi en esta fila: un verbo formal que significa 'registrar / publicar' (como en 记载, 刊载, 转载), usado con escritos y medios. No confundir con zài (llevar, transportar).
verbo
registraranotarpublicar (en un periódico, revista, etc.)
Ejemplos
- 。Zhè běn shū jì zǎi le tā nián qīng shí de jīng lì.Este libro registra sus experiencias cuando era joven.
- 。Nà jiā bào zhǐ kān zǎi le yì piān zhòng yào bào dào.Ese periódico publicó un informe importante.
- 。Zhè piān wén zhāng bèi duō jiā méi tǐ zhuǎn zǎi.Este artículo fue reimpreso por múltiples medios de comunicación.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.