厄运 (è yùn) — mala suerte, desgracia, adversidad

Definición

厄运 es un sustantivo formal y literario para 'mala suerte' o 'mal destino' — más fuerte y más ligado al destino que el cotidiano 不幸, que también puede ser adjetivo.

sustantivo
mala suertedesgraciaadversidad

Ejemplos

  • 厄运。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yí cì chén zhòng de è yùn.
    Este fracaso fue una gran desgracia.
  • 厄运。
    Tā zài è yùn zhōng yī rán jiān chí zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Él aún se aferró a sus ideales en medio de la adversidad.
  • 厄运。
    Méi yǒu rén néng yì zhí bì kāi è yùn.
    Nadie puede evitar siempre la mala suerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厄èdesastre
运yùnsuerte

Un 厄, o desastre, en la 运, o suerte, produce el significado de desgracia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卪卪jiéunión; nodo
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 厄 podría provenir de un dibujo de una figura arrodillada 卪 con un pequeño trazo 厂 que marca la rodilla.

Abrir 厄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosJuegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.