厄 (è) — (forma ligada) paso o lugar estratégico; (forma ligada) dificultad, adversidad, desastre
Definición
厄 es una raíz clásica/literaria ligada que significa 'dificultad, desgracia' (p. ej. 厄运 mala suerte, 困境 dificultad), y también se refiere a un paso montañoso estratégico. Está ligada: no se usa sola en prosa moderna y aparece principalmente como parte de compuestos fijos.
forma ligada
paso o lugar estratégicodificultadadversidaddesastre
Fácil de confundir
- 呃èaspecto similar(interjección) eh, um (se usa para indicar vacilación, duda o pausa en el habla)
- 饿èsonido similarhambriento
- 扼èaspecto similaragarrar firmemente, apretar
- 恶èsonido similarmalvado, perverso
- 鳄èsonido similarcocodrilo; caimán (morfema, usado como parte de palabras compuestas)
- 锷èsonido similarfilo de una hoja, filo de espada
Ejemplos
- 。Tā zāo yù le duō cì è yùn.Enfrentó muchas rachas de mala suerte.
- 厄，。Zài nà duàn è jìng zhōng, tā jiān chí le xià lái.Perseveró durante ese período de dificultad.
- 。Jīng jì è yùn yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.La desgracia económica afectó a toda la industria.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
卪卪jiéunión; nodo
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma de 厄 podría provenir de un dibujo de una figura arrodillada 卪 con un pequeño trazo 厂 que marca la rodilla.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.