历久 (lì jiǔ) — durar mucho tiempo; perdurable

Definición

历久 significa 'perdurar durante mucho tiempo' — casi siempre va seguido de 不衰 o 弥新 en frases hechas que indican que algo se mantiene fuerte o se vuelve más fresco con la edad.

verbo
durar mucho tiempoperdurable

Ejemplos

  • 历久。
    Zhè zhǒng yǒu yì lì jiǔ bù shuāi.
    Esta amistad perdura y nunca se desvanece.
  • 历久。
    Chuán tǒng xū yào lì jiǔ kǎo yàn.
    Las tradiciones necesitan resistir la prueba del tiempo.
  • 。
    Jīng diǎn zuò pǐn lì jiǔ mí xīn.
    Las obras clásicas se vuelven más frescas con el paso del tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

历lìpasar por algo
久jiǔtiempo largo

历 (pasar por algo) y 久 (tiempo largo) se combinan para significar durar mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.