历尽 (lì jǐn) — haber experimentado (dificultades, etc.) ampliamente; pasar por (muchas pruebas)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'haber pasado por (dificultades) extensamente' — se combina con sustantivos como 千辛万苦 o 磨难 para enfatizar haber soportado muchas pruebas. No se usa en el habla cotidiana.

verbo
haber experimentado (dificultades, etc.) ampliamentepasar por (muchas pruebas)

Ejemplos

  • 历尽，。
    Tā lì jǐn qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú chéng gōng le.
    Pasó por innumerables dificultades y finalmente triunfó.
  • 历尽，。
    Zhè wèi kē xué jiā lì jǐn mó nàn, jiān chí yán jiū.
    Este científico soportó muchas penalidades y perseveró en la investigación.
  • 历尽，。
    Tā lì jǐn fēng yǔ, yī rán lè guān.
    Ha superado muchas tormentas y sigue siendo optimista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

历lìvivir algo
尽jìnagotar

历 indica que algo se ha vivido, mientras que 尽 añade que se ha agotado o completado; así se refiere a haber pasado por algo por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.