压力计 (yā lì jì) — manómetro; medidor de presión

Definición

sustantivo
manómetromedidor de presión
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 压力计。
    Gōng chéng shī yòng yā lì jì cè liáng guǎn dào zhōng de yā lì.
    El ingeniero usa un manómetro para medir la presión en la tubería.
  • 压力计。
    Zhè ge yā lì jì de dú shù bú tài zhǔn què.
    La lectura de este manómetro no es muy precisa.
  • 压力计。
    Qǐng bǎ yā lì jì ān zhuāng zài guō lú páng biān.
    Por favor, instala el manómetro junto a la caldera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

压力presión
压yāpresionar力lìfuerza
偏正Modificador + núcleo
计jìmedidor

压力 significa fuerza de presión y 计 indica medidor; juntos forman un manómetro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.